Materiais com terminologia das Ciências Biológicas em língua brasileira de sinais (Libras): suas
estruturas e potencialidades didáticas
Nome: GISELE DE SOUZA FONTES
Data de publicação: 30/11/2023
Banca:
Nome |
Papel |
|---|---|
| PEDRO HENRIQUE WITCHS | Orientador |
Resumo: Nos últimos anos, é possível perceber um aumento na produção de materiais lexicográficos e terminográficos em língua brasileira de sinais (Libras) com termos da área das Ciências Biológicas. Tais materiais auxiliam professores, tradutores e intérpretes, bem como de estudantes surdos e ouvintes envolvidos com essa área do conhecimento. Desse modo, com este trabalho de caráter documental, objetiva-se analisar materiais que contêm terminologia das Ciências Biológicas em Libras. Para tanto, a dissertação se beneficia de bases teóricas articuladas por dois conjuntos de autores: os que discutem sobre a educação bilíngue de surdos e os que discutem sobre materiais lexicográficos e terminográficos, especialmente em Libras e português. Diante disso, foi desenvolvida uma análise em um conjunto composto por 10 materiais conhecidos pela autora, publicados entre 2005 e 2021, e que contêm terminologia relacionada com a área das Ciências Biológicas em Libras, dentre eles: livros, glossários, dicionários, manuais, guias e outros. A análise procedeu de acordo com a estrutura e organização de cada material, seja em português ou Libras, na forma física ou digital. Cada material apresentou algo em comum (sinal em Libras, palavra, frase ou texto curto em português e imagem real ou ilustrada do que está sendo representado em Libras), e alguns apresentaram diferenças na estrutura (escrita de sinais, termos em inglês, vídeo do sinal em Libras via QR Code, link que direciona para vídeos com imagens, textos em espanhol, textos em português escrito e vocal). Na totalidade, os termos mais com maior ocorrência estão relacionados com as seguintes disciplinas: Botânica, Anatomia e Fisiologia Humana. Destaca-se que, em sua maioria, os documentos analisados não se apresentaram integralmente bilíngues. Considera-se que os materiais apresentam potencialidades didáticas na medida em que registram termos das Ciências Biológicas na Libras, oportunizando o conhecimento do léxico especializado para falantes dessa língua. Entende-se que a pesquisa oferece contribuições para discussões sobre a produção e o uso de materiais terminográficos em Libras e português por consulentes envolvidos com essas línguas.
