Gênero, Discurso e Poder em Três Traduções de um Bonde Chamado Desejo
Nome: MICAELA RODRIGUES DE SOUZA FRAGA DE MAGALHÃES
Tipo: Dissertação de mestrado acadêmico
Data de publicação: 31/08/2017
Orientador:
| Nome | Papel |
|---|---|
| JÚLIA MARIA COSTA DE ALMEIDA | Orientador |
Banca:
| Nome | Papel |
|---|---|
| DANIEL DE MELLO FERRAZ | Coorientador |
| JUNIA CLAUDIA SANTANA DE MATTOS ZAIDAN | Examinador Externo |
| MICHELINE MATTEDI TOMAZI | Examinador Interno |
| JÚLIA MARIA COSTA DE ALMEIDA | Orientador |
| MARIA AMÉLIA DALVI SALGUEIRO | Suplente Externo |
Páginas
Resumo: A Sreetcar Named Desire, peça escrita por Tennessee Williams, é considerada um dos
maiores cânones do teatro americano. Seu texto foi amplamente encenado, adaptado,
traduzido e comumente é citado em obras audiovisuais da cultura de massa. No Brasil essa
obra, que possui dois originais em inglês, foi traduzida por Pedreira (1972), Nikitin (2004) e
Viégas-Faria (2008). Esta pesquisa pretende elaborar, por meio de uma abordagem
interdisciplinar fundamentada nos Estudos Linguísticos e nos Estudos da Tradução, uma
análise comparativa da construção da personagem Blanche DuBois nessas traduções.
Destacando-se as marcas linguísticas em um corpus de excertos da didascálias e das falas de
personagens, analisar-se-á como Blanche DuBois é representada como mulher que se afasta
das convenções sociais que supostamente deveria seguir. A comparação desses excertos das
traduções utilizará como principal ferramenta o modelo sociocognitivo de van Dijk (2010,
2012a, 2012b, 2012c), que considera a relação existente entre sociedade, cognição e discurso
ao construir suas categorias de análise. Ao propor uma investigação que considera a dimensão
social da linguagem, assim como os aspectos individuais que influenciam a relação existente
entre produção e recepção de um texto, encontramos ferramentas que contribuem para
explicar as diferenças estruturais e, consequentemente, as possíveis diferenças ideológicas a
serem investigadas nas traduções da obra de Williams em território nacional.
Palavras-chave: Discurso. Tradução. Gênero. Teatro.
